واژه‌نامه مارینی

مردم روستای مارین دارای گویش خاصی هستند،

این گویش که به دلیل وجود روستا در منطقه ای لر نشین، بیشتر به لهجه ی لری نزدیک است.

مردم شهرستان اردکان واقع در استان فارس نیز به همین گویش صحبت می کنند، و از جمله کسانی که به این گویش صحبت می کنند بهبهانی ها هستند که البته گویش آن ها بیشتر با زبان فارسی مقاربت دارد.مردم روستای دیل که در همسایگی روستای مارین زیست می کنند هم با همین گویش تکلم می کنند.

چند واژه از واژگان شیرین مارینی همراه با ترجمه فارسی :

میاتم = می‌خواهم

میاتت = می‌خواهی

میاتش = می‌خواهد

میاتمو = می‌خواهیم

میاتتو = می‌خواهید

میاتشو = می‌خواهند

اَندم = آمدم

اَندی = آمدی

اَمَه = آمد

اَندوم = آمدیم

اَندین = آمدید

اَندِن = آمدند

گُتَم = گفتم

گُتِت = گفتی

گُتِش = گفت

گُتِمو = گفتیم

گُتِتو = گفتید

گُتِشو = گفتند

میشَم = میروم

میشی = میروی

میشِه = میرود

میشوُم = میرویم

میشین = میروید

میشِن = میروند

رَ تَم = رفتم

رَتی = رفتی

رَ = رفت

رَتوُم = رفتیم

رَتین = رفتید

رَتِن = رفتند

هنی = بشین

کیا = کجا

وامبه = میشه

دوسمنی = دوست دارم

چاریاری = ریاکار

چوفوتی = شایعه پراکن

اشکمپر = حامله

درو کن = دروغگو

راسی = راستی

اَسی = برای

اَتی = در

کرین = کنید

اَ = از

خَردنی = خوردنی

هنه = بذار

منبع: وبلاگ ahmadmarin.blogfa.com

با تشکر از احمد برات‌نژاد

6 دیدگاه در “واژه‌نامه مارینی”

  1. سلام بر مدیر محترم این وب سایت
    گرامی هستم . دانش آموخته رشته زبان شناسی. به گویش های قدیمی ایرانی بسیار علاقمندم. دوست داشتم گویش مارینی را توصیف کنم .گویشوری را نمی شناسم که در این مورد به من کمک کند . دذ واقع گویش مارینی در معرض خطر و نابودی است و باید هر چه زودتر ثبت و سند سازی شود . توصیف این گویش می در بازیافت پیکره زبانی ایرانی میانه یا ساسانی رهگشاه باشد .خواهشمند است چنانچه اطلاعاتی در این زمینه دارید , ایمیل کنید با تشکر

  2. سلام…بنده اهل شهر اردکانم که می خواستم دو نکته رو عرض کنم…اولا چندتا از واژه هایی که اینجا نوشتین در گویش اردکانی کاربرد دارن…دوم اینکه اردکانی ها جز قوم لر نیستند و تعدادی از روستاهای اطراف شهر اردکان با لهجه لری صحبت می کنند…لطفا اصلاح کنین

  3. محمد حسین مرتب
    بیو ساقی امشــو نجاتم هده دم مــــرد نم او حیاتـــــم هــده
    دلم خی وبی تار بهـــروز کــو شـراب خش تحل وغـــم سوز کو
    بیو ساقی امشــو دلم خش بکه پر جـــوم م او می تــــش بکــه
    که هرچی م گشتم ت دنیی خدا ایی دنیاش ا هیشکس نکرده وفا
    بگو دیده بان بنگ سنتــور کــو صدی ضـــرب دلچسب منصور کو
    زمانی بخــــون نغمــه دی بلال ا دل در بکه درد و داغ و ملال
    نی گرم سیروس و شور سه تار ا دل می برن غصـــــــــه روزگار
    تو ساقی بیو سی م نم نم بریز شرابی خنک ری تش غــــــم بریز
    تو ساقی بگو تا رفیقا تمـــوم بیــن جعم وبن دور یی بعــد شوم
    بگو تا بین جمــــــله یارون ما عــزیــزی دل ما بـــرارون ما
    اشینیم ما دور یی شاد و خــش کشـاری بریزیـــم امشــو ت تش
    که بــزم رفیـــقا بهشت خدان بهشت خدا خــــــرم و با صفـــان
    گل ری عـــزیــزا بهشت منن وفا و محــــــبت ســــرشت منن
    ویالون بهـــروز اگر ساز وبو سه تار حمیــــد کوک و دمساز وبو
    صدای خوب محمود سه تار حمید سه ما میکه شو بختر روز عیـــــد
    بهی یار یی بیم و غمخوار یی وبیـــم ما ا جـــو و ا دل یار یی
    بدونیم قدر ایی شو وی خــشه ایی جی دنج خوبه ایی موی دلکشه
    که یه هو اجل بی خبر می ت دو همه میــکتی یک ا یک در ا کــو
    هوی مرغ شوک میکه یه هو صدا میــــریـزه ت یی یه بلا بــــزم ما
    ایی شعرم م گفته ت فصل بهار که ویسه ا سی بعد م یادگار
    که هر گه مرتب بشو زیر خهک وبو تی تمـــوم تنش خهک نهک
    ا یادش شـــما بــزم بر پا کنی ا صدق و صفا یادی ا ما کنی
    که هســم ا دل دوس دار شما م میشـــــــم خــــــداوند یار شما

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *